HAJINOSATO AIR 2025 〜Embodiment and Conviction〜 アーティスト・イン・レジデンス・プログラム｜キックオフ・トークイベント

先日の8月3日、「HAJINOSATO AIR 2025 〜Embodiment and Conviction〜」アーティスト・イン・レジデンス・プログラムのキックオフ・トークイベントを開催しました。
artspacetetraの城野さんが司会を務め、ゲストのマリコさんからウズベキスタンの文化をご紹介いただきました。
その後、オンラインでウズベキスタンと繋ぎ、アーティストのオリガさんとアンナさんに制作についてのプレゼンテーションをしていただきました。

続いて、土師ノ里から本企画のコラボレーターである村尾敏彦さんと村尾尚子さんにも、ご自身の活動について発表していただきました。

また、マリコさんにお持ちいただいたウズベキスタンの布やお守りトゥマール、帽子などが、デラハジリの空間を彩るトークイベントとなりました。

ご多忙の中、ゲストの皆さまにはプレゼンのご準備をいただき、誠にありがとうございました。また、土師ノ里リサーチ直後にもかかわらず司会を務めてくださった城野さんに、心より感謝申し上げます。

今回、急遽クーラーが効かなくなったりスピーカーの音が聞こえにくくなったりとトラブルが続き、また来場者の方に声をかけていただいたにもかかわらずゆっくりお話しできなかったこともあり、個人的にはデラハジリの環境面やイベントの段取りにいくつか反省点があります。それでも、トーク中にご配慮くださった皆さまには深く感謝申し上げます。

多くの方に支えていただいたことを励みに、今後も少しずつ何らかの形でお返ししていければと思っております。

なお、11月中旬には今回プレゼンテーションをしていただいたアーティストのオリガさんとアンナさんが土師ノ里に来訪されます。

その際には、土師ノ里のさまざまな方々や場所をご紹介する予定ですので、ぜひ皆さまのご支援いただけますと幸いです！

良い国際交流につながることを願っております。改めてありがとうございました！

DeepL Translation
On August 3, we held a kickoff talk event for the artist-in-residence program “HAJINOSATO AIR 2025 ~Embodiment and Conviction~.”

Ms. Shiono from artspace tetra moderated the event, and guest Mariko introduced the culture of Uzbekistan.

Following that, we connected online with Uzbekistan, where artists Olga and Anna presented on their creative processes.

Next, Mr. Toshihiko Murao and Ms. Naoko Murao, collaborators on this project from Hajinosato, also shared insights into their own activities.

Mariko also brought Uzbek fabrics, tumar amulets, hats, and other items to decorate the Delahajiri space for the talk event.

We would like to express our sincere gratitude to all the guests for preparing their presentations despite their busy schedules. We would also like to express our heartfelt gratitude to Ms. Shiro no Sato for moderating the event despite having just finished her research at Tsuchino Sato.

Unfortunately, there were several technical issues during the event, such as the air conditioner malfunctioning and the speakers being difficult to hear. Additionally, despite the attendees kindly offering to help, I was unable to speak at a leisurely pace. Personally, I feel there are several areas for improvement regarding the environmental aspects of Delahajiri and the event logistics. Nevertheless, I would like to express my deepest gratitude to everyone who showed consideration during the talk.

I am encouraged by the support of so many people and hope to gradually give back in some way in the future.

Additionally, the artists who presented this time, Olga and Anna, will be visiting Tsuchino-sato in mid-November.

At that time, we plan to introduce various people and places in Tsuchino-sato, so we would greatly appreciate your continued support!

We hope this will lead to meaningful international exchange. Once again, thank you very much!

This time, there were a series of problems, such as the air conditioner suddenly stopping working and the speakers becoming difficult to hear. In addition, despite visitors approaching me to talk, I was unable to have a leisurely conversation with them, and personally, I have some regrets about the environment at Delahajiri and the event arrangements. Nevertheless, I would like to express my deep gratitude to everyone who showed consideration during the talk.

I am encouraged by the support of so many people and hope to gradually give back in some way in the future.

Additionally, the artists who presented this time, Olga and Anna, will be visiting Tsuchino-sato in mid-November.

At that time, we plan to introduce various people and places in Tsuchino-sato, so we would greatly appreciate your continued support!

We hope this will lead to meaningful international exchange. Once again, thank you very much!

HAJINOSATO AIR 2025 〜Embodiment and Conviction〜
アーティスト・イン・レジデンス・プログラム｜キックオフ・トークイベント
本企画は、福岡のアートスペース「art space tetra」が、ウズベキスタン・タシュケントに暮らすアーティストたちとともに、2023年から始めた国際交流プロジェクトです。

2024年からは、大阪・藤井寺にあるアーティスト・ラン・スペース「デラハジリ」も加わり、3つの拠点が連携しながら活動を広げています。

今年度は、11月、藤井寺市・土師ノ里を拠点に、ウズベキスタンからKerimova OlgaさんとGrigoryants Annaさんを招き、地域で活動する村尾敏彦さん・尚子さんご夫妻とともに、アーティスト・イン・レジデンス・プログラム「HAJINOSATO AIR 2025 〜Embodiment and Conviction〜」を実施します。

このプログラムでは、社会や文化、福祉、身体表現などのテーマに取り組むアーティストたちが、土師ノ里の人々や風土にふれながらリサーチを行い、演劇や作品制作、ワークショップ、トークイベントなど、多様なかたちで表現を展開していきます。

今回のキックオフ・トークイベントでは、プロジェクトの背景や目指すことをご紹介し、アーティストや地域の協力者によるプレゼンテーションを行います。

国際交流、地域での表現活動、アートに関心のある皆さま、ぜひお気軽にご参加ください。

⸻

■ イベント概要

日時：

2025年8月3日（日）19:00〜21:00（18:45開場）

※イベント終了後、「古墳ナイトツアー」を開催予定です（詳細は後日ご案内します）

会場：

デラハジリ（大阪府藤井寺市国府1丁目1-7「里庭の箱」内）

@derahajire

参加費：

トークイベント：500円＋カンパ

※お支払いは当日、現金にてお願いいたします。

定員：

15名

⸻

■ 登壇者

•城野敬志（福岡／art space tetra） @takashijono

•村尾敏彦（藤井寺／コラボレーター） @kofun0705

•村尾尚子（藤井寺／コラボレーター） @hanrahan7549

オンライン登壇：

•Kerimova Olga（ウズベキスタン／アーティスト） @tsukinosuzume

•Grigoryants Anna（ウズベキスタン／アーティスト） @sapfirsky

•大塚麻里子（熊本／コーディネーター） @mrkohh

※当日の様子は記録・広報を目的として撮影いたします。あらかじめご了承ください。

⸻

■ お申し込み・お問い合わせ

事前申込：

Googleフォーム (https://forms.gle/3dPRNWDPfEVT41E3A )または デラハジリのInstagram DM（@derahajire）にて受付中です。

お問い合わせ：

moekashimoura@gmail.com(下浦）または Instagram DM（@derahajire）

⸻

企画： デラハジリ

助成： 一般財団法人おおさか創造千島財団 @chishimafound

HAJINOSATO AIR 2025 ~Embodiment and Conviction~
Artist-in-Residence Program | Kickoff Talk Event
This project is an international exchange project launched in 2023 by the Fukuoka art space “art space tetra” in collaboration with artists living in Tashkent, Uzbekistan.

Starting in 2024, the artist-run space “Delahajiri” in Fujidera, Osaka, has joined the project, with the three locations collaborating to expand their activities.

This year, in November, we will invite Olga Kerimova and Anna Grigoryants from Uzbekistan to Fujidera City's Hajinosato, where they will join local artists Toshihiko and Naoko Murao to implement the artist-in-residence program “HAJINOSATO AIR 2025 ~Embodiment and Conviction~.”

In this program, artists working on themes such as society, culture, welfare, and physical expression will conduct research while interacting with the people and culture of Hajinosato, and will express their ideas in various forms, including theater, artwork, workshops, and talk events.

At this kickoff talk event, we will introduce the background and goals of the project and hold presentations by the artists and local collaborators.

We invite everyone interested in international exchange, local artistic activities, and art to join us.

⸻

■ Event Overview

Date and Time:

Sunday, August 3, 2025, 7:00 PM to 9:00 PM (Doors open at 6:45 PM)

*After the event, we plan to hold a “Kofun Night Tour” (details will be announced at a later date).

Venue:

Derahajire (1-1-7 Kokufu, Fujiidera City, Osaka Prefecture, inside “Satoniwa no Hako”)

@derahajire

Participation Fee:

Talk Event: 500 yen + donation

*Payment will be accepted in cash on the day of the event.

Capacity:

15 people

⸻

■ Speakers

• Takashi Jono (Fukuoka/art space tetra) @takashijono

• Toshihiko Murao (Fujiidera/collaborator) @kofun0705

• Naoko Murao (Fujiidera/collaborator) @hanrahan7549

Online speakers:

• Olga Kerimova (Uzbekistan/artist) @tsukinosuzume

• Anna Grigoryants (Uzbekistan/artist) @sapfirsky

• Mariko Otsuka (Kumamoto/coordinator) @mrkohh

*Please note that the event will be filmed for recording and publicity purposes.

⸻

■ Registration and Inquiries

Pre-registration:

Google Form (https://forms.gle/3dPRNWDPfEVT41E3A) or via Instagram DM (@derahajire).

Inquiries:

moekashimoura@gmail.com (Shimoura) or via Instagram DM (@derahajire).

⸻

Planning: Derahajiri

Sponsored by: Osaka Creative Chishima Foundation @chishimafound